diff --git a/src/main/resources/languages/news_de.properties b/src/main/resources/languages/news_de.properties
index 9313b4e4e33a702b3efe0797ba1508c56371b18b..4dc43100b81c86f79c018c7b591e498d1da5b931 100644
--- a/src/main/resources/languages/news_de.properties
+++ b/src/main/resources/languages/news_de.properties
@@ -5,14 +5,14 @@ news.detailed=Ausführliches Changelog (nur auf Englisch):
 news.recurringTransfers.headline=Wiederholende Umbuchungen
 news.recurringTransfers.description=Umbuchungen können jetzt auch automatisch wiederholt werden.
 
-news.newFromExisting.headline=Neue Transaktion aus bestehender
-news.newFromExisting.description=Ermöglicht die Erstellung einer Transaktion auf der Grundlage einer bestehenden Transaktion (die Formularfelder werden automatisch vorausgefüllt).
+news.newFromExisting.headline=Neue Buchung aus bestehender Buchung
+news.newFromExisting.description=Ermöglicht die Erstellung einer Buchung auf der Grundlage einer bestehenden Buchung (die Formularfelder werden automatisch vorausgefüllt).
 
 news.imagePerformance.headline=Verbesserung der Performance
 news.imagePerformance.description=Verbesserung der Performance beim Laden von Bildern für Konten und Kategorien.
 
 news.searchOption.headline=Option zur Suche in versteckten Konten
-news.searchOption.description=Neue Checkbox um beim Suchen auch Transaktionen aus versteckten Konten einzubeziehen.
+news.searchOption.description=Neue Checkbox um beim Suchen auch Buchungen aus versteckten Konten einzubeziehen.
 
 news.newHotkey.headline=Neue Tastenkombination
 news.newHotkey.description=Die Buchungsübersicht lässt sich mithilfe der neuen Tastenkombination "o" öffnen.
@@ -21,4 +21,4 @@ news.trimInputs.headline=Texteingaben abschneiden
 news.trimInputs.description=Leerzeichen am Anfang und Ende von Texteingaben werden automatisch entfernt (Hinweis: Das betrifft auch Passwortfelder!).
 
 news.fix.sortTemplates.headline=Bugfix: Vorlagen nach Name sortieren
-news.fix.sortTemplates.description=Vorlagen in der Vorlagenübersicht werden nach Vorlagennamen statt nach Transaktionsnamen sortiert.
\ No newline at end of file
+news.fix.sortTemplates.description=Vorlagen in der Vorlagenübersicht werden nach Vorlagennamen statt nach Buchungsnamen sortiert.
\ No newline at end of file