diff --git a/src/main/resources/languages/base_de.properties b/src/main/resources/languages/base_de.properties
index bac90eaa642e6ccda90abbf8771444e91ab44943..42dd1aaac61aae1ae9c934fb20dce8790f8ff153 100644
--- a/src/main/resources/languages/base_de.properties
+++ b/src/main/resources/languages/base_de.properties
@@ -504,19 +504,19 @@ chart.group.type.year=Jahr
 charts.default.accountSumPerDay=Kontostand pro Tag
 charts.default.accountSumPerDay.localization='{"axisY": "Summe in "'}
 charts.default.categories=Eingaben/Ausgaben nach Kategorien
-charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthBar=Eingaben/Ausgaben pro Monat
+charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthBar=Eingaben/Ausgaben
 charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthBar.localization='{"axisY": "Summe in ", "traceName1": "Einnahmen", "traceName2": "Ausgaben"'}
-charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthLine=Eingaben/Ausgaben pro Monat
+charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthLine=Eingaben/Ausgaben
 charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthLine.localization='{"axisY": "Summe in ", "traceName1": "Einnahmen", "traceName2": "Ausgaben"'}
 charts.default.incomesAndExpendituresByCategoryBar=Eingaben/Ausgaben nach Kategorien
 charts.default.incomesAndExpendituresByCategoryBar.localization='{"label1": "Ausgaben", "label2": "Einnahmen"'}
 charts.default.incomesAndExpendituresByCategoryPie=Eingaben/Ausgaben nach Kategorien
 charts.default.incomesAndExpendituresByCategoryPie.localization='{"label1": "Ausgaben", "label2": "Einnahmen"'}
-charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthByCategories=Eingaben/Ausgaben pro Monat nach Kategorien
+charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthByCategories=Eingaben/Ausgaben nach Kategorien
 charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthByCategories.localization='{"label1": "Ausgaben", "label2": "Einnahmen"'}
-charts.default.restPerMonth=Rest pro Monat
+charts.default.restPerMonth=Rest
 charts.default.restPerMonth.localization='{"label1": "Rest in "'}
-charts.default.incomesAndExpendituresPerYearBar=Eingaben/Ausgaben pro Jahr
+charts.default.incomesAndExpendituresPerYearBar=Eingaben/Ausgaben
 charts.default.incomesAndExpendituresPerYearBar.localization='{"axisY": "Summe in ", "traceName1": "Einnahmen", "traceName2": "Ausgaben"'}
 
 chart.new.label.name=Name
diff --git a/src/main/resources/languages/base_en.properties b/src/main/resources/languages/base_en.properties
index 81a22d9f6ee9d5b89ef2e356ce4e1425d0989baf..97c8db5b970a0daaf3422a979cc16667ede20cd2 100644
--- a/src/main/resources/languages/base_en.properties
+++ b/src/main/resources/languages/base_en.properties
@@ -504,19 +504,19 @@ chart.group.type.year=Year
 charts.default.accountSumPerDay=Account sum per day
 charts.default.accountSumPerDay.localization='{"axisY": "Sum in "'}
 charts.default.categories=Incomes/Expenditures per category
-charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthBar=Incomes/Expenditures per month
+charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthBar=Incomes/Expenditures
 charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthBar.localization='{"axisY": "Sum in ", "traceName1": "Incomes", "traceName2": "Expenditures"'}
-charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthLine=Incomes/Expenditures per month
+charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthLine=Incomes/Expenditures
 charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthLine.localization='{"axisY": "Sum in ", "traceName1": "Incomes", "traceName2": "Expenditures"'}
 charts.default.incomesAndExpendituresByCategoryBar=Incomes/Expenditures by categories
 charts.default.incomesAndExpendituresByCategoryBar.localization='{"label1": "Expenditures", "label2": "Incomes"'}
 charts.default.incomesAndExpendituresByCategoryPie=Incomes/Expenditures by categories
 charts.default.incomesAndExpendituresByCategoryPie.localization='{"label1": "Expenditures", "label2": "Incomes"'}
-charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthByCategories=Incomes/Expenditures per month by categories
+charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthByCategories=Incomes/Expenditures by categories
 charts.default.incomesAndExpendituresPerMonthByCategories.localization='{"label1": "Expenditures", "label2": "Incomes"'}
-charts.default.restPerMonth=Rest per month
+charts.default.restPerMonth=Rest
 charts.default.restPerMonth.localization='{"label1": "Rest in "'}
-charts.default.incomesAndExpendituresPerYearBar=Incomes/Expenditures per year
+charts.default.incomesAndExpendituresPerYearBar=Incomes/Expenditures
 charts.default.incomesAndExpendituresPerYearBar.localization='{"axisY": "Sum in ", "traceName1": "Incomes", "traceName2": "Expenditures"'}
 
 chart.new.label.name=Name
@@ -552,7 +552,7 @@ chart.quick.last.month.days=Last 30 days
 chart.quick.last.year.days=Last 365 days
 chart.quick.until.today=Until today
 
-chart.button.manage=Manage custo charts
+chart.button.manage=Manage custom charts
 chart.button.settings=Change chart
 
 statistics.number.of.accounts={0} Accounts