cleanup old database access and routes

src/blueprints/Measurements.py

src/blueprints/Sensors.py

src/logic/database/Database.py

src/logic/database/MeasurementAccess.py